Home  |  Affiliates & Partners  |  Solutions & Products  |  Support & Downloads  | 
   Site Search:
     

     The Company

     The Solutions

     Domain Search

   Information for:

     Industry Peers

     Developers

     Journalists

     Investors

     End-users

     ISPs

   Highlights:

     Cultural Awareness
       Initiative (CAI)


     Corporate Position
       Paper


     Year-End Promotion


国际互联网域名系统 遇上国际不兼容问题

美国, United Press International, 2001年7月27日 -- 一名AT&T高级研究员在星期五发表讲话时说,建立在英文字符集上的现存域名系统,在接纳兼容外语文字字符时遇到了严重的挑战。

现在所有接驳上网的电脑都分配有一个个别专属的IP互联网草案协议编号;而这些编号往往是由一串八个到十二个难以记忆的数字符号 所组成。IP互联网草案协议编号的功用在于确保所有互联网资讯能够成功直达应到的根源所在。可是因为名字或短语词组在相比之下会 比数字串来得好记,所以互联网科学家开始研制一套域名系统,能够将个别IP数字串编号相互对映到特殊的域名(譬如upi.com一类的 名字)上去。几个称为‘DNS主机’的特别电脑计算机则负责记录下所有的域名,以及它们相对的个别编号;这样一来上网浏览的工作 大抵上便方便许多了。

AT&T属下互联网架构建筑部副董事兼长任互联网科学家约翰 肯新,在纽约会晤AT&T Bell Labs专员时,就DNS域名系统一话题发表了言论。 他声称,在过去几年已经花费了“惊人”的时间,考虑该系统对互联网国际化过程所带来的隐患。

“这一大隐患首次现身的例子,便是当前的全球恐慌,害怕除了以英文罗马字符拼写域名以外别无他法,”肯新说道。“我们似乎僵在 域名成为简单标识符和成为记忆术商标之间的分界处。”当时问题的难处在于如何制造一套准则,能够确保用户不论是输入上档大写还是 下档小写字符时,某条字符串还是依然会译解或“译订”成一个专属的IP数字编号。较早前的电脑导航系统都不能上下双档兼容,所以才 出现将用户导向错误的网址的问题。可是现在,用户不论是输入yahoo.com、Yahoo.com还是YAHOO.COM,都可以登入同一个搜索引擎网站。 即便如此,虽然系统只使用英文域名也时常遇到一些问题:“有许多人很想让美国式拼写和英国式拼写的域名都能够互通使用;更有些 人认为有时候得琢磨‘joe's-pizza.com’此域名里头是否有连字杠号是极其荒谬麻烦的事情,”肯新继说:”现在我们逐步研讨其他 字符集时,更发觉问题从混乱麻烦的程度提升到一发不可收拾的坍垮程度。”

譬如说,在法语里应该附有重音符号的‘a’字符,在使用上档大写输入时就少了重音符号--除非是使用加拿大魁北克法文时才例外。在 互联网上,因为上下档大小写都不被区分,所以当有人输入一个附有重音符号的‘a’字符域名时,现存的DNS域名系统根本无法断定用户 所要登入的是加拿大的、还是法国的法文网站。也有一些例子,因为语言之间有地理渊源(譬如瑞典语及德语),所以在相异字符间可能有 完全相同字意的情形出现。再者,在亚洲各个语言当中,可能即便在使用同一个字符集的当儿,一个字符在各国却可能拥有完全不一的 字意。现存的DNS域名系统一样的,完全无法解决这些特殊状况的问题。“现今我们所面对的众多复杂问题,与20年前我们所应付的标识符 问题,根本是两码子事,”肯新说道。“这是有关语言和文化的问题,是有关极度敏感、甚至曾经由此引发战争的问题。”其他国家则 因为国人不谙英语而表示关注。肯新说有些国家因为连母语识字率都极底,所以想要教育广大人民学习第二种语言简直是难如登天。

想要解决这个问题的话,就代表说我们也得改变如何为互联网上的物品事项命名,他说道。可是这样一来,电脑系科学家便得要更换人们 与电脑相互沟通时所使用的界面了。IETF互联网工程特潜部队正在努力解决这方面所遇到的问题,肯新却说该组或许只能够解决问题的一 部份、也或许根本是牛头不对马嘴地在解决不该解决的问题。

“新方案想必会自成一套如何使用各种母语系的准则:这对母语使用者来说不但是难以理解的事,而且可能是极度带有侮辱性的事,” 肯新说道。“我们最终会看到更多以检索功能为主的技术...而这些技术会重新让人们有选择的权力。”

他又说,在以后,浏览互联网的步骤可能会与使用搜索引擎时的相似。用户可能可以以任何语言输入某个域名,然后让电脑计算机查询几个匹配 的以供用户选择。可是无论如何,通过资讯联节来进行浏览工作是肯定不会被淘汰的。


-- 国际化域名.网络纯粹按照原来的报道刊登其内容于此页,原文的报道与分析未必代表国际化域名.网络的立场。
-- 这则报道经过翻译

新闻发布
News (sorted by Year)
News (sorted by Category)
Corporate Releases
Press Resources
Fast Facts
Events
i-DNS.net Logo
Sample Screen Shots
Request for Interview
Subscribe to Mailing List
Links
Papers and Presentations

   About i-DNS  |  Contact