現在所有接駁上網的電腦都分配有一個個別專屬的IP互聯網草案協議編號﹔而這些編號往往是由一串八個到十二個難以記憶的數字符號 所組成。IP互聯網草案協議編號的功用在於確保所有互聯網資訊能夠成功直達應到的根源所在。可是因為名字或短語詞組在相比之下會 比數字串來得好記﹐所以互聯網科學家開始研製一套域名系統﹐能夠將個別IP數字串編號相互對映到特殊的域名(譬如upi.com一類的 名字)上去。幾個稱為‘DNS主機’的特別電腦計算機則負責記錄下所有的域名﹐以及它們相對的個別編號﹔這樣一來上網瀏覽的工作 大抵上便方便許多了。
AT&T屬下互聯網架構建築部副董事兼長任互聯網科學家約翰 肯新﹐在紐約會晤AT&T Bell Labs專員時﹐就DNS域名系統一話題發表了言論。 他聲稱﹐在過去幾年已經花費了“驚人”的時間﹐考慮該系統對互聯網國際化過程所帶來的隱患。
“這一大隱患首次現身的例子﹐便是當前的全球恐慌﹐害怕除了以英文羅馬字符拼寫域名以外別無他法﹐”肯新說道。“我們似乎僵在 域名成為簡單標識符和成為記憶術商標之間的分界處。”當時問題的難處在於如何製造一套準則﹐能夠確保用戶不論是輸入上檔大寫還是 下檔小寫字符時﹐某條字符串還是依然會譯解或“譯訂”成一個專屬的IP數字編號。較早前的電腦導航系統都不能上下雙檔兼容﹐所以才 出現將用戶導向錯誤的網址的問題。可是現在﹐用戶不論是輸入yahoo.com､Yahoo.com還是YAHOO.COM﹐都可以登入同一個搜索引擎網站。 即便如此﹐雖然系統只使用英文域名也時常遇到一些問題﹕“有許多人很想讓美國式拼寫和英國式拼寫的域名都能夠互通使用﹔更有些 人認為有時候得琢磨‘joe's-pizza.com’此域名裡頭是否有連字杠號是極其荒謬麻煩的事情﹐”肯新繼說﹕”現在我們逐步研討其他 字符集時﹐更發覺問題從混亂麻煩的程度提昇到一髮不可收拾的坍垮程度。”
譬如說﹐在法語裡應該附有重音符號的‘a’字符﹐在使用上檔大寫輸入時就少了重音符號--除非是使用加拿大魁北克法文時才例外。在 互聯網上﹐因為上下檔大小寫都不被區分﹐所以當有人輸入一個附有重音符號的‘a’字符域名時﹐現存的DNS域名系統根本無法斷定用戶 所要登入的是加拿大的､還是法國的法文網站。也有一些例子﹐因為語言之間有地理淵源(譬如瑞典語及德語)﹐所以在相異字符間可能有 完全相同字意的情形出現。再者﹐在亞洲各個語言當中﹐可能即便在使用同一個字符集的當兒﹐一個字符在各國卻可能擁有完全不一的 字意。現存的DNS域名系統一樣的﹐完全無法解決這些特殊狀況的問題。“現今我們所面對的眾多複雜問題﹐與20年前我們所應付的標識符 問題﹐根本是兩碼子事﹐”肯新說道。“這是有關語言和文化的問題﹐是有關極度敏感､甚至曾經由此引發戰爭的問題。”其他國家則 因為國人不諳英語而表示關注。肯新說有些國家因為連母語識字率都極底﹐所以想要教育廣大人民學習第二種語言簡直是難如登天。
想要解決這個問題的話﹐就代表說我們也得改變如何為互聯網上的物品事項命名﹐他說道。可是這樣一來﹐電腦系科學家便得要更換人們 與電腦相互溝通時所使用的界面了。IETF互聯網工程特潛部隊正在努力解決這方面所遇到的問題﹐肯新卻說該組或許只能夠解決問題的一 部份､也或許根本是牛頭不對馬嘴地在解決不該解決的問題。
“新方案想必會自成一套如何使用各種母語系的準則﹕這對母語使用者來說不但是難以理解的事﹐而且可能是極度帶有侮辱性的事﹐” 肯新說道。“我們最終會看到更多以檢索功能為主的技術...而這些技術會重新讓人們有選擇的權力。”
他又說﹐在以後﹐瀏覽互聯網的步驟可能會與使用搜索引擎時的相似。用戶可能可以以任何語言輸入某個域名﹐然後讓電腦計算機查詢幾個匹配 的以供用戶選擇。可是無論如何﹐通過資訊聯節來進行瀏覽工作是肯定不會被淘汰的。
-- 這則報導經過翻譯
