Home  |  Affiliates & Partners  |  Solutions & Products  |  Support & Downloads  | 
   Site Search:
     

     The Company

     The Solutions

     Domain Search

   Information for:

     Industry Peers

     Developers

     Journalists

     Investors

     End-users

     ISPs

   Highlights:

     Cultural Awareness
       Initiative (CAI)


     Corporate Position
       Paper


     Year-End Promotion


与MINC多语言域名联盟会之陈博士的电邮专访

美国, Scan360 Globalism, 2001年3月15日 -- 陈博士是新加坡国立大学生物化学系的副教授。他也是该所大学生化信息学系中心的董事长和互联网研究所的副董事。

陈博士是DNS域名系统国际化主张的热忱提倡者。他曾在1998年带领一支工作小组,进行国际化域名系统原型 的研究设计工作。当年的研究技术成果,现在已经成为一项商业产品;而且因此还在美国硅谷创立了i-DNS.net国际化 域名系统公司。陈博士也是MINC多语言域名联盟会的创办会员兼代理总裁。该联盟会是一个非牟利性、非政治性 的国际组织,现只尽心于域名多语言化的推广工作。

互联网近几年来的成长发展大多都在美国海外地区,可是互联网上百分之七十五的网站还是以英文编辑的。是什么原因在阻挠其它语言通行于网上呢?

原因有很多。英语因为是科学界、技术界、通讯界、电脑业以及商务业等领域的普及官方语,所以必然会占广为受用的优势。 再加上,西方国家到底都还是首先登入互联网世界的。即便是技术颇为发达的新加坡,还是得等到80年代晚期才接驳上网。 想想其他发展较为迟缓的国家的情形,便可以知道英文何以雄霸互联网的原因了。

而且当时全部所有的互联网应用体,都是以英文编写的。唯有现在他们茶余饭后才开始想进行国际化的工作。

多语言内容文体是在1994年后才慢慢渗入互联网的;可是基于当时标准输入键盘的缺乏、以及浏览器与软件等因劣质而无法支援多语言字符等问题,所以发展才受到阻碍。

对于不使用罗马英文字符的语言,它们正面对着什么样的特殊问题?

使不使用已经不成大问题了。现在的键盘输入系统都已经经过进化过程,而可以向电脑输入非罗马英文字符的语言文字了。 这些年来,外文字体在屏幕上的呈现问题也被克服了。这些技术都得以宽广的配置与普及的受用。反而倒是该设定哪一项 技术作为通用标准这个问题,比较棘手。

要怎么做才能够让更多英语以外的语言,得以驰骋于互联网上呢?

首先得为所有语言提供技术上的支援方案。对于键盘、问题显现及其他系统所出现的各种非主流另类方案等, 也得进行标准化的整理。公众教育也是必要的,因为只有这样大众才会意识到多语言互联网的可行性。再者, 一些其他如互联网社群对国际化域名系统的抗拒接受等人造阻力问题,也得一一克服。

多语言域名在支援上的缺乏,相信就是互联网国际化过程的最后一个绊脚石。一旦去除,相信国际化的事宜将 不再成为软件或标准制式等发展中最后受考虑到的因素了。

经过以上您所提及的努力后,您认为英语是否仍旧会象在国际商务领域一般,成为雄霸互联网的语言呢?

从历史观点上而论,英语应该还是会占领先地位的;因为世界上毕竟是历经了几个世纪的英国强权影响,而现在是 受美国的强权影响。人们倘若想要在互联网世界里有所发展的话,就必定得使用英文。这在接下来的十年,应该 不会改变。可是这并不代表说其它语言就应该就此放弃。我们必须持续寻找能够让其它语言达到与英语同等地位的 技术方案。

一个英语雄霸的互联网会有什么样的后果呢?

这样的情形将会让西方世界继续强权影响世界其它各地。数字差距也将会持续着将第一与第三世界分隔开来。 而且,以后的技术发展,倘若都是由英语进行的话,也将会继续将此差距拉得更远;所以我们必须不遗余力 改变这样的局势。


-- 国际化域名.网络纯粹按照原来的报道刊登其内容于此页,原文的报道与分析未必代表国际化域名.网络的立场。
-- 这则报道经过翻译

新闻发布
News (sorted by Year)
News (sorted by Category)
Corporate Releases
Press Resources
Fast Facts
Events
i-DNS.net Logo
Sample Screen Shots
Request for Interview
Subscribe to Mailing List
Links
Papers and Presentations

   About i-DNS  |  Contact