就將這問題叫做文字間的“性格不合”所使然吧。
頁面顯示多語言字體的問題基本上也能夠影響域址搜索及註冊的工作﹐甚至是一種毫無可克服到的難事。全球的互聯網用戶都因此被迫 使用羅馬字符﹔可是對有些語言來說根本行不通。
以阿拉伯文來說吧﹔搜索引擎可能“依照字元﹐而不是依照阿拉伯詞彙之字意來進行搜索工作﹐”沙地阿拉伯阿督拉斯王城科技部的巴達爾 H.阿-巴達爾發表言論時說。在阿拉伯文裡一個單一詞彙可以有超過100種變異體﹐以表達不同的意思。
有些搜索引擎都已經有應對這方面的功能。舉個例子﹐AltaVista 搜索引擎早在1998年便已成為首家以阿拉伯文､中文､西裡爾文､日文及 韓文等各大語文字符集﹐推出搜索服務的引擎。該引擎是使用Unicode統一編碼系統來儲存索引的。
今年九月﹐Google.com公司在原已支援的13種歐洲語文當中添入了中文､日文及韓文的字符支援功能。該公司計劃在今年年底﹐開始支援希臘文､ 希伯來文及俄文的搜索服務。
Yahoo!公司也在全球各個地理據點設立獨立的搜索功能網站。它也推出以日文及繁簡中文所編輯的網站﹐分別散佈在中國､香港及台灣等地。
雖然如此﹐對於域名的事宜卻悄然毫無消息。
至今﹐域名的拼寫都局限在英文羅馬字符裡A至Z﹐及0至9和一些其他標點符號等字符。
可是對於許多歐洲以外的語言來說﹐這些字符根本無法準確地捕捉到異語文字上的意思﹔況且對於用慣其他語言文字的人士來說﹐羅馬字符是 極難記憶的。
有些亞洲公司在情急之下﹐甚至淪落到完全使用數字來拼寫域名。台灣Dozo發展公司便使用 13579.com 的域名。“對華人來說﹐一個以數字 拼寫的域名會比英文字符拼寫的﹐來得更有意思﹐”美藉NSI公司之政策傳訊董事布萊恩 歐索格尼斯說道。
可是身為全球規模最大之域名註冊商NSI公司﹐卻正在領先帶動朝國際化多語言域名域址的發展而不是朝數字域名著手。
今年八月﹐該公司曾說將批准頂層域名.com之非英文拼寫的域名的註冊銷售。首先推出的語言是中文､日文及韓文。
其實非羅馬字符域名已經通過規模較小的經營商﹐悄悄打入了互聯網市場。
譬如由新加坡國立大學延伸出來的i-DNS.net國際化域名系統公司﹐便已經開發了能夠綽綽有餘地支援NSI公司所欲推出的多語言域名的科技技術。 該技術能夠支援阿拉伯文､中文､日文､希伯來文､韓文､俄文以及泰文等。
用戶要怎麼樣才能輸入這類的域名呢﹖根據i-DNS.net公司所說﹐這類域名憑適當的Unicode統一編碼系統字符集運作﹐然後在到達域名註冊局那一層 時再被譯解成普遍使用的ASCII數碼域址。系統中唯一需要的環節在於用戶得隸屬一個擁有i-DNS兼容主機的ISP服務供應商。i-DNS.net公司也為客戶端 提供可將Unicode編碼域址譯解成相對ASCII域名的程序插件。
如此一來﹐i-DNS科技技術能夠與現存DNS系統遷就兼容。據該公司所言﹐此項技術已受其他公司投資使用﹐進行推出一系列字符集拼寫的域名 的註冊服務。
eNIC公司便是投資使用該技術的公司之一。該公司所推出的是後綴著.cc的頂層域名的註冊服務。.cc後綴原本是椰子樹群島的域名國標後綴﹐ 現在由eNIC公司代表運營。在該公司的運營下﹐全球各地的公司組織都可以註冊一個後綴著.cc的域名。
在澳洲則有Melbourne IT公司之分支Internet Names World Wide(INWW)﹐進行使用i-DNS.net公司的i-DNS技術來提供多語言域名的註冊服務。
即便如此﹐雖然建立一個多語言互聯網是環球國際化的第一步﹐可是卻可能不是最為重要的一步。
歐索能斯說﹕“當然﹐如商標版權的維護等政策事項的擬定也是及其重要的工作。”
Google.com公司創辦人兼董事瑟吉爾 布林說道﹕“各公司企業以及經濟體系的成功都有許多因素導引﹐”他不讚同說多元化字符集的支援 技術總的來說只會收到‘魚推冰山’微不足道的效果。
多語言互聯網形成後﹐大抵上的使用感覺會與今日互聯網有所不同。“當個別語言族群為了迎合逐漸擴大的非英語用戶人口的需求時﹐ 社會可能會出現分裂的現像。”歐索能斯繼續說﹕“這間接地可能強製造成新款的業務模式應運而生﹐發展能夠跨越語言障礙的信息溝通 途徑。”又或者﹐他也說﹐互聯網可以就此架起語言之間的橋樑。最終﹐“互聯網還是有機會成為一個可統一融合差異的平臺。”
-- 這則報導經過翻譯
