有一個商家希望在網上擴展經營業務﹐決定到網上登錄自己公司的網域名稱(domain name﹐商稱域名)﹐ 結果發現自己的“發發.公司”域名已經被別人捷足先登了。為了取回自己的域名﹐這位商家還得撥出大 筆數額﹐“贖”回自己的域名。
每年花在網域名稱的交易數額是一筆很可觀的數目﹐99年﹐“business.com”以750萬美元(約1300萬新 元)高價易手﹐成為互聯網域名史上最高的售價。
熟悉電腦及互聯網的朋友大概常在報章上或聽朋友提起中文網域名稱(Chinese Domain Name System)﹖ 中文域名究竟是什麼呢﹖你會不會擔心自己落得跟發發公司老闆一樣的下場﹖
新加坡網絡資訊中心(Singapore Network Information Centre)剛與5月1日推出個人域名“.per.sg”的 註冊﹐那麼中文域名方面﹐在本地究竟有沒有需求呢﹖有了中文域名﹐是否就意味著我國網上社群就會 更加蓬勃地發展呢﹖你需不需要中文域名呢﹖
記者找來國際化域名系統有限公司(i-DNS.net International Pte Ltd)總裁黃懷仁﹐為大家解答對中文 域名的疑問。
問﹕按目前的情況而言﹐中文域名在互聯網上有真正的需要嗎﹖人們都一窩蜂註冊中文域名﹐是不是 純粹為了“預先”保護自己的利益﹖
黃﹕按中文域名而言﹐蜂擁註冊域名的情形主要是在香港和台灣。理由是這兩個地區的互聯網﹐電子 商務等活動比較活躍。他們了解多語文域名的潛質﹐所以才會那麼瘋狂。但是在泰國和印度﹐人們就比較 被動﹐他們認為這是商業伎倆﹐暫時採取靜觀態度。那些已經登錄域名的都是比較有遠見的。舉個很好 的例子﹐1997年有人登錄了“business.com”﹐去年便以750萬美元的高價出售。
問﹕一提起互聯網﹐我們都知道這項科技源自西方﹐那麼在這些國家和地區推介國際化域名系統時﹐會 不會碰到阻力﹖
黃﹕坦白說﹐西方國家到現在為止還沒有看到國際化域名系統的意義。儘管統計數字顯示﹐現今互聯網 上的用戶﹐有40%是來自非英語系地區﹐但是這些用戶還是得使用“www.amazon.com”。為什麼﹖因為 他們別無選擇﹐但是到2003年﹐這個數目會增加到60%﹐所以到時候﹐網上會出現很多個別地區特定語文 的網頁﹐多語文域名到時就會有更大的需求。
舉個例子﹐中國也許是《聯合早報》的一大市場﹐但是要一名12歲的小女孩上到早報的網站﹐可能不容 易。在新加坡﹐要輸入“zaobao.com”很簡單﹐因為我們使用的是英文視窗﹐但是在中國的用戶用的是 中文視窗﹐使用起互聯網會造成很多混亂。如果能讓中國的用戶直接輸入“早報公司”﹐四個簡單的字﹐ 簡單又方便。多語文域名在未來﹐會有很大的需求。
問﹕你認為西方國家的這股“阻力”﹐要維持多久﹐人們才會改觀﹖
黃﹕西方國家﹐尤其是在美國﹐目前的情況並不影響他們﹐所以他們也不管。他們不是不接受﹐而是認為 以後或許會有用處﹐但是暫時不在他們考慮的範圍內。但是在接下來的18個月內﹐我們相信多語文域名 的影響將會從亞洲地區展延到世界其他地區。除i-DNS.net﹐各地區的網絡資訊中心如台灣的TWNIC､中國 的CNNIC等等。大家已經開始採用多語文域名系統﹐不過是在四分五裂的情況下﹐因為有關多語文域名系 統的標準還未設定。不過各國代表已經成立了多語文域名共同體(Multilingual Domain Names Consortium)﹐相信很快便會制定一套標準。
問﹕本地主要還是使用英文﹐中文域名在這裡的反應如何﹖
黃﹕在新加坡的情況﹐目前有五､六千個被登錄的域名﹐主要還是在商業領域﹐個人域名佔 大約20%。一般本地人對中文域名的反應是﹕“很可愛﹗但是我不需要﹗”。目前已登錄域名 的公司﹐主要是那些國際或區域性的大型公司或是在中國有發展的中小\型企業。按目前情況﹐ 反應還很淡﹐不過我們預見將來會有這個需要。
問﹕所以中文域名在本地的影響範圍﹐主要還是限於商界﹐在個人的層面上﹐影響大不大﹖
黃﹕不大。不過如果你喜歡﹐你也可登錄“比爾蓋茨。個人”﹐這完全看個人。但是從更宏觀的 角度﹐擁有個人域名﹐等於擁有自己在互聯網上的版圖。與其寄人“網”下﹐你可以擁有自己個人 的網頁。隨著WAP電話科技的推廣﹐或許12個月後﹐人們甚至可以擁有“電話”(“.phone”)的域名類﹐ 到時可以直接連接手機﹐而且在往後相信會有更多互聯網協定的電器用品。
問﹕國際化域名公司接下去還會有什麼新發展﹖
黃﹕我們公司接下來即將提供中文電郵址﹐即多語文電子郵件(i-Email)﹐這有別于中文內容電郵。 中文內容的電子郵件三五年前已經有了﹐到現在已經很普遍﹐不在稀奇了。但是電郵址還不能以多語文 輸入﹐不管你到中國﹐台灣或日本﹐電郵址都是英文的。我們推出的i-Email科技﹐是國際化域名的延伸﹐ 例如我的中文電郵址便是﹕黃懷仁@國際化域名.網絡
不妨一知
什麼是中文域名﹖
如果你在電腦的URL處輸入“203.116.23.91”﹐你便會進到早報網(zaobao.com)的主頁。這串數目字便是
所謂的互聯網協定(Internet Protocol)﹐但是要牢記這一大串號碼﹐絕非容易。域名系統(Domain Name
System)允許人們使用英文輸入域名(成更慣稱網址)﹐至少記起英文域名﹐像“zaobao.com”﹐會容易一
些。但是在非英語系統國家和地區﹐不諳英語的互聯網用戶﹐也許寧可牢記數目字﹗
隨著互聯網的迅速發展﹐網域名稱的需求不斷增加﹐本地一家國立大學派生公司﹐國際化域名系統有限 公司去年正式推介由該公司招展的多語文域名科技--國際化域名系統(Internationalised Domain Name System﹐簡稱i-DNS)。在各個地區先後推介､進行登記﹐獲得熱烈的反應。
誰需要中文域名﹖
和英文域名剛推出的情形一樣﹐中文域名剛推出時在港､臺兩地造成一片轟動。甚至有些用戶因為擔心
被別人捷足先登﹐先註冊公司或個人的域名。
域名和網址的區分
一般提起網域名稱﹐很多人會一臉茫然﹔但如果說域名指的是網址﹐便馬上知道。
但是域名與網址卻有所區分。域名好比網站最頂層﹐之下可以有很多附屬的網址。
比方說﹐聯合早報網的域名/網址是“zaobao.com”﹐其下可以有其他附屬網址﹐比如電腦網絡版
的網址是“zaobao.com/zaobao/computer/computer.html"。
互聯網上有那幾種網域名稱類﹖
目前互聯網上較普遍的網域名稱類別有“.公司”(.com)､“.組織”(.org)､“.網絡”(.net)､
“政府”(.gov)､“.教育”(.edu)､“.個人”(.per)。
中文域名需多少註冊費﹖
首兩年註冊費為170新元﹐第三年起每年收費85元。預知更多詳情﹐請瀏覽﹕
http://www.i-dns.net/aboutus/namereg.html。
