ローマ字以外の文字でドメイン名登録を容易にする技術は、つい最近利用できるようになったばかりです。VeriSign Global Registry Servicesの発表によると、これらの文字を使用したドメイン名は、新しい多言語テストベッド、あるいは性能測定システムを通じて提供されることになっており、予定では10月後半に実施される見通しです。i-DNS社は現在、多言語テストベッドの初公開において主な技術パートナーであり、Register.com社は、多言語ドメイン名を提供できる第一段階のテストベッドレジストラの一つを目指している。中国語、日本語および韓国語に加えて、アラビア語、スペイン語およびポルトガル語を含むその他の言語も2000年から2001年中に追加される見通しです。
「弊社の顧客は、新しいドメイン製品すべての開発の最先端にRegister.com社がいることを期待しているので、弊社が現在提供しているサービスに多言語ドメイン名を加えることが最優先項目の一つです。」と、Register.com社の最高責任者であり、社長リチャード・フォルマン氏は言う。また、「非英語圏でのインターネットの使用が爆発的な勢いで伸びていることが、世界中のインターネットユーザーやエレクトロニックコマースでイニシアティブを取るために、信頼できる多言語ドメイン名に対する新しい市場ニーズにつながっています。われわれは、i-DNS社において我々がこうあるべき姿であるということに気付きました。それはつまり、最高品質の技術的ソルーションをどんどん成長しているインターネット社会に供給することです。」と続けいます。
i- DNS社の技術により、インターネットの多言語使用が可能となり、Register.com社の顧客は、言語、場所、あるいは文字に関係なく、インターネットにアクセスすることができます。現在のドメインネームシステムはローマ字に基づいたドメインアドレスだけをサポートしているので、i-DNS社の技術によりRegister社はそれぞれの母国語や文字で多言語ドメイン名を登録したり、使用することができます。i-DNS社の技術は、エンコーディング標準ユニコードに基づいているが、現在、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語、ヘブライ語、ロシア語およびタイ語を含む55ヶ国語以上をサポートし、インターネットブラウザと完全な互換性があり、またインターネットの既存のドメインネームシステムとシームレスにやりとりすることができる。i-DNS社はまた、Register.com社WWWサイトで多言語ドメイン名を簡単に登録したり、使用したりするための一連のツールや製品も開発しています。
"The availability of multilingual .com, .net and .org domain names is a major step towards the promise of the Internet as a truly global medium for e-business, collaboration and communication", said i-DNS CEO Michael Ng. "Our partnership with register.com will enable the use of native language domain names by the large segment of non-English speaking people in the world. Ultimately, this partnership will help speed adoption of the Internet in emerging markets and bridge the digital divide. " --> 「多言語で.com, .netおよび.orgドメイン名を利用することが、インターネットが電子取引、コラボレーションおよびコミュニケーションに対する真のメディアとしての期待に応える大きな第一歩です」と、i-DNS社の最高責任者であるMichael Ng氏は言う。また、“弊社Register.comとのパートナーシップにより、世界の非英語圏の大部分の人々が母国語のドメイン名を使用することができます。最終的には、このパートナーシップにより、新たに発生する市場でインターネットを採用したり、デジタルデバイドの掛け橋としての手助けとなるでしょう。”と続けています。
Register.com社はまた、大量の登録、国際的商標の保護および英語以外の文字で商標やドメインを登録したい企業に対する翻訳サービスを提供する見込みです。こえらのサービスにより、企業はできる限り早い時点で商標や製品の登録を確実に行うことが可能になります。
Register.com社について
Register.com(www.register.com)社は、関連会社であるAfternic.com.社を通じたドメイン名の再販を含む、固有のアドレスやインターネットでのブランドアイデンティティを希望する個人や企業に対するドメイン名の登録およびその他インターネットのサービスを提供しています。Register.com社はまた、独自のRegister.com社のドメイン登録の提供、商標付けおよび管理可能なtelcos, ISPsおよびその他のオンラインビジネスやコミュニティ、およびWWWサイトの作成サービスを提供しています。Register.com社は、1999年にアメリカ政府が規制緩和してから、ドメイン登録市場での競争に初めて参加したレジストラで、ドメイン登録処理数は200万件を突破しました。Register.com社は1994年に創設され、ニューヨーク市を基盤にしています。詳細については、http://www.register.comをご覧ください。
-- Translated Article
