Home  |  Affiliates & Partners  |  Solutions & Products  |  Support & Downloads  | 
   Site Search:
     

     The Company

     The Solutions

     Domain Search

   Information for:

     Industry Peers

     Developers

     Journalists

     Investors

     End-users

     ISPs

   Highlights:

     Cultural Awareness
       Initiative (CAI)


     Corporate Position
       Paper


     Year-End Promotion


中文域名爭奪戰三面交鋒

香港, 信報, 2000年10月 -- 自美國公司國際化域名系統有限公司(i-DNS.net International)去年12月于台灣推出中文域名服務﹐中文域名立即成為兵家必爭之地。由於 特別的域名有價﹐而[供應量]卻十分有限﹐故不少人視中文域名為另一個[金礦]。現在除了i-DNS.net有提供中文域名服務外﹐中國互聯網 信息中心(CNNIC)及台灣網路資訊中心(TWNIC)也分別研製一套中文域名制式﹐加入戰場。開始時﹐由於各種原因﹐使業界人士普遍看淡i-DNS.net 的前景﹐但在時事態的發展﹐該公司有後來居上之勢﹐擊倒CNNIC及TWNIC。

回顧三者的發展﹐可說是有點象寓言[龜兔賽跑]。三者在技術上各顯功夫外﹐發展方針、對市場的反應不同﹐也可解釋為何i-DNS.net有後來居上 之勢。先從技術問題入手﹐i-DNS.net初期推出的中文域名服務﹐其系統操作是有局限性的。該技術是利用安裝于客戶個人電腦的應用軟件﹐ 或安設于各地互聯網服務供應商(ISP)的[國際化域名系統兼容主機]﹐把多種字串如中文等轉換成單一代碼﹐通過轉換過程﹐使與現在國際英文 域名伺服器的系統兼容。故可以理解使用中文域名服務時﹐必須為某個別安有該系統兼容主機的ISP用戶才能使用。不過﹐i-DNS.net的域名 制式技術﹐乃是兼容所有非英語系語文﹐除了中文外﹐日文、韓文、法文、德文、淡米爾文及阿拉伯文也能兼容。

CNNIC與TWNIC的制式基本份彆不大﹐也是通過各自的系統作轉化過程﹐或在客戶層面安裝轉換軟件﹐使之能應用于現在的語文系統﹐但兩者均 要求申請用戶有一相對應的英文域名。故從技術上﹐三者均存在局限性﹐難以與現在英文域名媲美。

政策觀點起分歧

既然技術不分離下﹐為何起初i-DNS.net被一致看淡﹖先說CNNIC及TWNIC在發展中文域名﹐無疑有著天賦的優厚條件﹕首先﹐兩者擁有龐大的 中文互聯網用戶市場。要發展中文域名﹐主要市場當然是大中華區中港臺澳四地的互聯網用戶﹔其次﹐兩者分別擁有[.中國]及[.台灣]等具 代表性的地區性頂層域名的管理權﹐任何機構/團體要推出上述以上兩個頂層中文域名﹐必須得到CNNIC及TWNIC的首肯才成。

從政策層面解釋﹐CNNIC對有美國背景的i-DNS.net有所保留﹐希望能發展一套由中國人發明的中文域名系統以[抗衛]﹐故對i-DNS.net的多番 接洽﹐均沒有回應。i-DNS.net行政總裁黃懷仁較早前表示﹐自推出服務後﹐便聯絡CNNIC﹐希望能兼容其中文域名系統﹐但自6月以來﹐CNNIC 均沒有作出回應。

敵家各自組聯盟

至於TWNIC對i-DNS.net的態度﹐也多少存在競爭對手的意味。據一名知情人士透露﹐去年12月i-DNS.net在台灣推出服務時﹐由於未有知會有 TWNIC﹐加上在宣傳攻勢中﹐有若干字眼惹起TWNIC的不滿﹐故至今i-DNS.net與上述兩間機構仍未達成任何合作協議。而CNNIC與TWNIC因有共同 敵人﹐於是找來了[自己人]香港網絡資訊中心(HKNIC)及澳門網絡資訊中心(MONIC)于5月組成中文域名協調會(CDNC)﹐共同商議統一四地的中文 域名制式。其中一位有份撮合四地姻緣的CDNC籌辦人﹐就是成立首家獲CNNIC授權代理[.中國]域名登記服務的海外企業--中文域名有限公司 (C-DN)行政總裁黃紳嘉。于此同時﹐CDNC積極拉攏日本(JPNIC)及南韓(KRNIC)的域名管理機構支持。因為中文域名的技術架構﹐也可拼及至 日文及韓文等語系。

i-DNS.net也[不甘示弱]﹐于6月聯同十多個國際團體及公司﹐包括全球通用頂層域名管理機構NSI (Network Solutions Inc.)﹐于漢城召開會議﹐ 宣佈成立Multilingual Internet Names Consortium (MINC)﹐希望透過定期會議﹐並與互聯網域名及規約編號指配組織(ICANN)保持聯絡﹐望 能定出一套能支援所有非羅馬語系﹐包括中文的互聯網域名。雖該組織成功令JPNIC及KRNIC加入﹐但CNNIC未有參加該組織﹐而知情人士透露 TWNIC乃是本著知己知彼的心態﹐加入該組織﹐了解[敵方]情報。

由於CDNC成員擁有四地的頂層域名管理權﹐並有跡象顯示﹐四地與i-DNS.net合作的機會較微﹐代表i-DNS.net未能為中國網民提供[.中國]、 [.台灣]、[.香港]及[.澳門]等具代表性的域名服務﹐難怪初時不被業界看好。故雖然i-DNS.net在發展中文域上取得先機﹐但繼CNNIC及TWNIC 其後分別推出各自的中文域名制式時﹐市場均普遍看淡i-DNS.net制式的發展。

i-DNS.net由起初被市場一致看淡﹐但終有後來居上的優勢﹐令業界人士紛紛[轉舵]看好發展。域名登記機構通域(UDomain)行政總裁章瀟表示﹐ 現在業界均在等待i-DNS.net與NSI完成有關係統測試﹐使i-DNS.net的多語言域名制式能象英文域名般全球通行無阻。究竟有什麼因素時戰情有變﹖


-- 國際化域名.網絡純粹按照原來的報導刊登其內容于此頁﹐原文的報導與分析未必代表國際化域名.網絡的立場。

新聞發佈
News (sorted by Year)
News (sorted by Category)
Corporate Releases
Press Resources
Fast Facts
Events
i-DNS.net Logo
Sample Screen Shots
Request for Interview
Subscribe to Mailing List
Links
Papers and Presentations

   About i-DNS  |  Contact