“我們相信[多語言域名]是全球市場上長期需要的東西﹐”i-DNS.net公司之執行總裁黃懷仁說道。“已經註冊[.com]域名的人士﹐ 現在便有機會註冊將域名對譯成其他語言的國際化域名﹔並且由此深入民心而更能打入市場。兩家公司(即i-DNS.net與NSI)能夠提供 這樣的機會﹐實屬利人利己。”
黃先生也說多語言域名的使用對互聯網來說有極大的衝擊力﹐所以非得靠NSI和i-DNS.net兩家公司相互協調按步就班才行。
“支援技術的發展成熟與市場上逐漸接納採用等﹐都需要時間進行﹐”黃先生說﹕“倘若我們宣佈只為.hk網域進行工作﹐那 衝擊力還不算太大﹐因為涉及範圍只不過是香港而已﹕可是實際上我們的工作範圍卻是牽涉到.com的所有範圍領域。”
據黃先生說﹐多語言域名的存在能夠消除互聯網上的語言障礙﹐而且這將會吸引更多不使用英文的國家的人民上網。
“國際化域名其實是為數據差距架起了橋樑﹔因為有了多語言域名﹐網民即便是不懂英文﹐還是能夠享用到互聯網上豐富的資訊資源﹐” 他說道﹕“這對不常用英文的第三世界來說是極大的幫助﹐我們也樂于能夠提供初步協助﹐讓這些國家登入上網。”
“雖然多語言域名至今仍然還未有一個受認證的標準制式﹐但本公司正在努力蒐集業界中其他方面的標準制式﹐”黃氏說﹕“就拿 中文編碼的標準制式來說﹕我們選定使用在本家技術裡的一定得是一套受國際互聯網社群公認的中文編碼標準制式。”
可是﹐爭取國際標準制式的當兒也不能忽視知識產權權益的保障措施﹔黃先生解說道﹕“正如.com網域逐漸傾向飽和狀態﹐本公司也意欲 在引用英文域名知識產權的維護準則上﹐保護多語言域名知識產權的權益。”
黃先生將香港引喻為多語言域名的展視櫥窗。“自1997年﹐華語便在香港廣為受用。在香港不論到哪兒都有雙語能力的需求﹐這也將成為 多語言域名的最佳市場﹐”黃先生說。
黃生也說﹐其它比較語文單一的市場﹐如日本及韓國等﹐也將被納為“極其可能有大批人士註冊日文或韓文等多語言域名的市場”﹐ 成為國際化域名發展的溫床。
黃氏說i-DNS.net公司將與各地的註冊商合作提供多語言域名的註冊服務﹐因為規模最大的註冊局大都屬於本地組織為多。
根據該公司的其它發言人﹐i-DNS.net公司在多語言科技與技術開發研究等方面已經注入多達1千萬美元的投資。
“我們將繼續做出投資﹐來增進提昇技術的發展﹐並提高增值服務的素質。本公司計劃在第四季陸續提供多語言電郵地址﹐資料庫 檢索功能以及多語言翻譯服務等增值服務﹐”黃先生說。
-- 這則報導經過翻譯
