澳洲新奇的事物不少﹐其中就包括不時能夠在人群當中聽到幾種英文以外之語言同時被使用的情形。雖然英文還是澳洲的官方語言﹐但該國 已經不再是一個單一文化的社會了。澳洲已經成為一個多元種族的混合社會﹐這也代表說我們在飲食､文化活動方面﹐都開始變得多姿多彩。
這也代表說本國的公司能夠為其屬下的咨詢中心､詢問櫃檯等﹐聘請到能夠說任何語言的人才。澳洲的公司終於覺醒﹐了解是時候聘請最能夠 在海外代表該公司的職員。
很遺憾的﹐互聯網卻仍舊是個單一文化的世界。互聯網使用ASCII字符編碼系統運作實際上代表說互聯網還是一個英文縱橫的天下。這也是 為什麼互聯網在美國､澳洲等地能夠蓬勃發展﹔而在不使用英文的區域裡發展卻望塵莫及的原因了。澳洲總人口當中有百分之十經常上網﹐ 而且多以為了與外地親友聯繫､執行銀行交易､支付債務賬單､買賣股份交易等及其他與資訊科技不怎麼相關的瑣碎事宜。
今日﹐受ICANN認證在澳洲管理.com.au網域的Melbourne IT公司﹐已經為非ASCII字符添入DNS支援的功能。通過與新加坡的i-DNS.net 國際化域名系統公司的合作﹐Melbourne IT公司現已能推出以中文拼寫的域名了。
多語言網站的建設﹐再加上與i-DNS.net的合作﹐代表說澳洲的非英語系網民現在也能享受跟英語用戶相似的瀏覽經驗。我所說的 “相似”是因為許多被英語系用戶視為理所當然的應用軟件如媒體播放､存檔管理與現實等程序﹐仍舊以英文體現。這也就代表說英文以外 的語文還有很大的發展機會。
一般普通的ISP互聯網服務供應商為客戶提供服務時﹐會順道提供其他基礎服務﹕如設置文本､應用軟體及網站主機服務等。這些ISP服務提供商 也甚為擔心有哪一天會出現象AOL一般的大型公司會突然涉步于他們的市場﹐開始削價大戰然後最終壟斷奪取他們的市場。所以倘若有大型 公司企業出現在市場時﹐一般小型服務提供商唯一能夠保護自己的戰略便是提供大型公司所未能設置提供的服務。多語言方案產品與服務便 是這類服務的好例子。
還有﹐為何不為客戶網站提供中英雙語的支援服務呢﹖或以多種語文編寫設置文本﹐並且與發展非英語系應用軟體的公司合作﹐將多語言應用 軟體傳送到客戶手上呢﹖不論亞洲哪一個地方﹐倘若有一個商業網站開門營業﹐勢必會有上百萬個非英語系的網民登入訪問。至今這樣的網民人數 還歸少數﹐但這畢竟是個有巨大潛能的市場。
倘若互聯網能夠支援本土語言文字的話﹐那市場肯定能夠成長。理所當然的﹐最先提供非英語系服務的商家就會成為最先發財的贏家。這也就是 為什麼i-DNS.net公司在互聯網標準擬定大會上﹐會那麼積極地推介本家的技術了。該公司希望趕在要求RFC意見征詢之前﹐先打好名堂﹔好讓一些 準備撰寫論文的大學生研究該RFC的執行﹐然後將文稿刊載在互聯網的公眾網域上。
一旦RFC刊載出來﹐微軟一類公司勢必會支持。可是到那個時候﹐i-DNS.net將已經有足夠的時間成為該業界的默許標準制式了。ISP服務提供商與 註冊局等倘若能夠支援該標準制式兼提供該服務的話﹐根本並不會在乎標準制式的來源。
不論i-DNS.net公司是否能夠駕馭多語言互聯網﹐ASCII編碼系統最終還是時日無多了。網域空間將成為跟澳洲､中國､印度､日本､歐洲､南美洲等 不使用ASCII的區域一般﹐更富異國情趣。
-- 這則報導經過翻譯
