Home  |  Affiliates & Partners  |  Solutions & Products  |  Support & Downloads  | 
   Site Search:
     

     The Company

     The Solutions

     Domain Search

   Information for:

     Industry Peers

     Developers

     Journalists

     Investors

     End-users

     ISPs

   Highlights:

     Cultural Awareness
       Initiative (CAI)


     Corporate Position
       Paper


     Year-End Promotion


中文域名大戰全面升級

中國, 北京經濟報, 2000年11月6日 -- 明天﹐中國互聯網絡信息中心(CNNIC)將全面升級其中文域名註冊系統。這是記者11月1日在CNNIC中文域名註冊系統升級新聞發佈會暨 互聯網業界共推中文域名系統簽約儀式上獲悉的。會上﹐CNNIC還發佈了[中文域名註冊管理辦法(試行)]和[中文域名爭議解決辦法 (試行)]﹐並授權中國國際經濟貿易仲裁委員會作為中文域名爭議解決機構。到會的CNNIC工作委員會主任委員、中國科協副主席胡啟恆 院士和信息產業部電信管理局發展規劃處處長陳因再次代表中國官方表態﹕CNNIC是中文域名的唯一管理機構。而就在同一天(11月1日) ﹐美國域名註冊服務商NSI公司在京宣佈﹐將于近日向我國用戶正式提供以.com、.net、.org結尾的中文域名註冊服務。業界人士認為﹐ CNNIC和NSI的行動標誌著最近鬧得沸沸揚揚的中文域名大戰已與CNNIC中文域名註冊系統一樣﹐全面升級。

中文域名三家搶

前幾年的國際域名搶注仍讓大家心有餘悸。四通、長虹等知名企業分別被他人搶注了域名﹔新浪網註冊了國內、美國、加拿大等地的 .com類域名﹐可sina.net和sina.org已經落入別人手中。現在﹐新一輪的搶注浪潮又來了﹐各註冊服務商抓住眾多企業力圖保護屬於 自己的知識產權的心理﹐群起瓜分市場。

據參與了CNNIC中文域名註冊系統研發工作的索思公司市場部經理李杰先生介紹﹐中文域名是架構在現有英文域名系統之上﹐通過利用 現有英文域名的解析體系﹐將中文域名轉換成英文域名﹐再由現有的英文域名解析系統將英文域名轉換成IP地址。例如﹕當我們想要 訪問索思公司網頁的時候﹐可以在瀏覽器中輸入"索思.中國"﹔當我們想訪問名字為美書亭的浙江大學bbs時﹐可以運行"浙大美書亭"。 他說﹐可見﹐對於一般用戶來說﹐中文域名要遠比英文域名容易記憶得多﹐而且﹐使用中文域名和中文郵件系統﹐可以使上千萬的中國 企業更好地樹立品牌形像﹐還可以促進更多不懂英語的普通用戶上網。

胡啟恆院士在CNNIC的新聞發佈會上說﹐目前全球有98%的地區聯在網上﹐而互聯網之所以不亂﹐主要與域名有關﹐國際互聯網中心通過 存在NSI的全世界唯一的根服務器對域名進行嚴格的管理。她說﹕"域名的管理是亂不得的﹐是容不得競爭的。但域名註冊是可以競爭的。" 她預測﹕"如果世界只批准兩種文字的域名﹐那麼﹐除英文域名以外﹐就是中文域名。"據悉﹐目前中國有上千萬個企業﹐再加上政府 部門及其它需註冊域名的個人和單位﹐這個數目可以以億計﹐而無論是按目前國際上的域名註冊費(大約35美元/年)算﹐還是按CNNIC的 域名註冊費(約為300元人民幣/年)算﹐這個市場都是巨大的。這引得相關廠商、機構團體紛紛虎視眈眈﹐動作頻頻﹔CNNIC召開媒體 討論會﹐商討有關中文域名"中文.cn"事宜﹔萬網也發佈新聞﹐向中國用戶提供NSI的"中文.com"的預註冊﹔中國頻道與i-DNS.net 聯合推出"中文.com"的註冊﹔新網也推出自己的"免費中文域名預註冊"服務。

而就整個市場而言﹐實際上是CNNIC、NSI、i-DNS.net等3家中文域名系統組織之間的競爭。

CNNIC主任毛偉說﹐作為原有域名系統的最新發展﹐中文域名主要解決的是本地化問題。對此﹐我國域名主管機關信息產業部都早在1998年 就已經開始組織有關部門對其進行跟蹤研究。1999年初﹐信息產業部正式委託CNNIC開展中文域名的開發工作。在2000年1月18日﹐CNNIC 推出了中文域名註冊試驗系統。截止到2000年10月底﹐申請成功的中文域名達到8萬個﹐這些域名將自動轉到新]註冊系統中。此次升級後 的中文域名系統與現有英文域名體系高度兼容﹐並可簡繁字體自動轉換﹐從而既實現了全球通用﹐又方便了兩岸四地互訪。毛偉說﹐在CNNIC 新的域名系統中﹐將同時提供".cn"結尾的中文域名和".中國"、".公司"和".網絡"結尾的純中文域名註冊服務。為避免惡意搶注行為 ﹐CNNIC在".公司"、".網絡"下對我國馳名商標、著名企業名稱、行業名稱、地理名稱等名詞進行了保護性的預留。

CNNIC是三家中唯一有官方背景的組織﹐獲得信息產業部、中國科協、中國電信、中國聯通、中國移動、中國網通等機構的支持。

NSI是全球多達1900萬個域名的供應商﹐曾經多年壟斷國際域名註冊市場。自國際頂層域名服務器的控制權轉交到中立組織ICANN手裡﹐NSI也 開始參加域名註冊的市場競爭。

NSI所採用的後台技術實際上是i-DNS.net提供的。NSI所推出的中文域名的形式是"中文.com"﹐NSI的優勢在於它採用最多人使用的.com形式﹐ 從用戶的使用角度來說是十分方便的。但據業內人士分析﹐NSI是一個獨立的商業公司。從域名管理的角度來說﹐一個商業公司來管理一種語言 的域名是不合適的﹐就象國際頂層域名﹐原來是由NSI壟斷經營﹐後來也交由中立的ICANN來運作﹐因此由非牟利性的機構組織來管理域名類的 網絡基礎資源是大勢所趨。即使NSI以後壟斷了中文域名的市場﹐恐怕也要將服務器的控制權交給某個中立機構。

i-DNS.net是一家新加坡廠商﹐它把國際化、多語種作為自己域名系統的特點﹐擁有各語言"根服務器"的控制權﹐目前已在新加坡、中國、 日本、泰國、埃及、美國等市場推介了自己的非英語域名註冊系統服務。目前i-DNS.net在中國已有如下合作夥伴﹔提供"中文.公司"形式純 中文域名註冊的金頁數碼、廣東的泰訊網絡公司以及提供"中文.com"的中國頻道。

誰將勝出

11月1日﹐陳因處長對媒體說﹕"出於盈利的目的﹐一些公司、機構在我國推出所謂的中文域名註冊服務﹐嚴重干擾了我國的中文域名註冊服務﹐ 損害了我國企業單位的利益﹐我們堅決反對。"他透露﹕"政府正在制定相關法規政策﹐以便於進一步管理中文域名註冊服務市場。"胡啟恆 院士說﹕"互聯網是世界的﹐也是本土的﹐沒有本土就沒有世界﹐因而有域名本地化的需要。目前有多個企圖作中文域名註冊服務市場的公司 宣佈自己可以註冊中文域名﹐以至於有許多企業問CNNIC'我們到底註冊哪種好'。要保證域名的唯一性﹐必須存在一個最終的管理與協調機構﹐ CNNIC作為國家授權的域名管理機構和一家非營利機構﹐有責任也有義務擔當起協調我國中文域名系統的重任。"她說﹕"系統試運行是為了 保證系統的暢通和有序﹐爭取讓中文域名成為國際標準。"

在CNNIC看來﹐"域名主權﹐不容相讓"。據悉﹐兩岸四地互聯網絡信息中心(CNNIC, TWNIC, HKNIC,MONIC)于5月19日在北京正式發起成立中文 域名協調聯合會(CDNC)。該組織在[CDNC關於NSI提供中文域名服務的公開聲明]中表示﹕"在提供此類商業服務時﹐應向廣大互聯網絡用戶說明 有關事實和概念﹐以免有誤導用戶之嫌。特別需要說明的有以下幾點﹕ 1.目前所有此類服務﹐包括NSI所推出的服務﹐均處於試驗階段。 2.在國際頂層域名中直接引入非英語域名﹐包括中文域名﹐並未得到國際頂層域名管理者ICANN的正式授權。ICANN在8月25日曾就NSI提供此種 試驗服務發表聲明﹐表示給以密切關注。 3.該項服務所採用的技術只是目前眾多中文域名技術方案中的一種﹐並不是標準。 11月1日﹐CNNIC還與中國電信、中國吉通、中國聯通、中國網通、中國移動、中國國際電子商務中心、中國長城互聯網、中國教育網、中國科技網等 我國9大互聯網單位和世紀互聯、首都在線、首創網絡、飛華信通、暢捷網苑等ISP共同商議﹐呼籲相關單位積極參與並做好中文域名推廣和 應用工作。

為與國際接軌﹐CNNIC在技術升級的同時﹐也對中文域名註冊服務機製和管理體制進行了大膽革新。CNNIC宣佈﹐從11月1日開始﹐不再直接受理 用戶提交的中文域名註冊申請﹐而是作為中文域名註冊管理機構﹐負責運行和維護中文域名中央數據庫﹐從11月7日開始﹐中文域名註冊申請﹐ 則由CNNIC認證和授權的中文域名註冊服務商。根據CNNIC制定的[中文域名管理辦法(試行)]受理並完成註冊。在中文域名註冊服務中引入競爭機製﹐ 將更有利於註冊服務質量的提高。此次﹐以協議的形式首批獲得CNNIC正式認證和授權的中文域名註冊服務商共有9家﹐即﹕國政網、吉通、創聯萬網、 信海科技、東方網景、夏門精通、信諾立、東方通信和中文域名(香港)有限公司。針對目前越來越突出的域名糾紛問題﹐CNNIC還發佈了[中文域名爭議 解決辦法(試行)]﹐並授權中國國際經濟貿易仲裁委員會作為中文域名爭議解決機構﹐為中文域名爭議雙方提供一種快捷、便利、公平、合理的 爭議解決辦法。

面對CNNIC的一系列舉動﹐NSI和i-DNS.net有關負責人在接受記者採訪時認為﹐中文域名之爭的最終決定權在市場、最終發言權在國際化域名 工作小組和互聯網工程任務小組(IETF)﹐只有IETF將該系統推薦給ICANN、ICANN將之定為國際標準後﹐該系統才是最後的勝利者。而標準的出臺 按常規是2到3年﹐最快也還得12個月﹔另外﹐中文域名註冊服務存在競爭是個好事。目前﹐在中國註冊的.com域名是48萬﹐而.cn域名才8萬多﹐ 主要原因就是.com註冊服務存在競爭﹐註冊費曾一度降到60元人民幣/年。i-DNS.net的有關負責人說﹐他們的技術是與未來的國際標準兼容的﹐ 他們註冊的中文域名不存在以後不能用的危險。

業內人士預測﹕CNNIC的中文.cn和NSI的中文.com將在市場上長期並存﹐但i-DNS.net的純中文域名產生了直接的衝突﹐而這違反了域名唯一性 的原則﹐勢必造成域名解析的混亂。因此﹐陳因處長所說的正在制定中的相關政策法規可能會給予純中文域名更多的關注﹐甚至不利於i-DNS.net。 對此﹐i-DNS.net有關負責人稱﹐將視具體情況採取相應措施。


-- 國際化域名.網絡純粹按照原來的報導刊登其內容于此頁﹐原文的報導與分析未必代表國際化域名.網絡的立場。

新聞發佈
News (sorted by Year)
News (sorted by Category)
Corporate Releases
Press Resources
Fast Facts
Events
i-DNS.net Logo
Sample Screen Shots
Request for Interview
Subscribe to Mailing List
Links
Papers and Presentations

   About i-DNS  |  Contact